CAMERA CON VISTA
A FIRENZE
IN INGHILTERRA
Questo non è ciò che ci aspettavamo.
- Credevo che si vedesse l'Arno. - La signora aveva scritto:
...due camere a sud con vista e contigue.
Invece sono camere a nord, senza vista e lontanissime tra loro.
Dobbiamo cambiarci o perderemo la cena e tutto il resto.
Non aveva il benché minimo diritto di farlo.
Qualsiasi buco per me, ma tu devi avere una vista.
- No, devi averla anche tu! - Vedremo.
- Buona sera. - Buona sera.
Sig.na Lavish... è raccomandabile un posto così?
Certo, Sig.na Alan, raccomandabilissimo.
Il divario tra lo squallore di Londra e Capri è un sublime golfo.
Solo lasciando le vie maestre si arriva a conoscere il paese...
...e a vederne i piccoli centri: Gubbio, Settignano, il Galluzzo,...
...San Gimignano, Monteriggioni.
Sono un irresistibile miscuglio di primitivo e di antichità classica...
...di grande ispirazione! - Signorina Pole!
- Sì, signor Emerson. - Non berrà limonata?
- Sì che è limonata! - Ma la butti via, sig.na Pole!
La limonata è la madre dell'acidità e la zia della stitichezza.
La prima camera con vista disponibile spetta a te, Lucy.
- Perché non a te, Charlotte? - No! No, cara, insisto!
Questa carne è stata prima bollita! Ah!
Ah, le mosche! Così ha perso tutto il suo sapore.
Monteriggioni non è solo pittoresco, vi sono italiani...
...ancora intatti nella semplicità e nel fascino.
Non fu a Monteriggioni che vedemmo tutti quei fiordalisi, Teresa?
Un tappeto a perdita d'occhio. Ah, era incantevole.
Trovo il fiordaliso il fiore più delizioso. E lei, sig.na Lavish?
Preferisco fiori meno schivi: rose aggressive e tulipani passionali.
Tua madre non mi perdonerebbe se prendessi quella con vista.
- Mamma la darebbe a te. - No, la vista sull'Arno è tua.
Non so perché discutiamo, tanto non abbiamo nessuna vista.
- Ma come! - Da me e da George c'è la vista.
Mio figlio George, qui. Prendete le nostre stanze,...
...e noi prendiamo le vostre, non vedo proprio perché no.
- Grazie, ma non possiamo. - Ma perché?
- Ehm, vede non vorremmo... - Lucy taci!
Alle donne piace guardare il panorama, ai maschi meno.
- George, persuadile! - Dovrebbero prenderle. Null'altro.
No, no grazie.
Perché no? Possiamo sgombrare in mezz'ora, venti minuti.
Sono ridicoli questi scrupoli, vanno contro il senso comune.
Non m'importa quello che vedo fuori, la mia visuale è dentro.
Qui sento cantare gli uccellini, qui vedo il cielo azzurro.
Lucy, vieni.
Che abbiano loro la bella vista! Perché non dargliela.
George, rincorrile!
Dio mio, che persona impossibile!
- Voleva essere gentile! - Scusa ma so come trattare con certa gente.
Charlotte sei stata scortese, non si tratta così.
Questa pensione è un fallimento, domani cambieremo.
- È il Sig. Beebe! - Eh?
Non possiamo cambiare ora!
Sig. Beebe, si ricorda di noi?
Io sono Charlotte Bartlett e la Sig.na Honeychurch.
- Ci conoscemmo a Tunbridge Wells. - Quella Pasqua freddissima.
Ben trovata! Ben trovata!
Mamma mi ha detto che sarà il nostro vicario.
Sì, mi trasferirò da voi a Summer Street in giugno.
Ci siamo tanto dispiaciute per voi in sala da pranzo.
- Il sig. Emerson è privo di tatto. - Ma voleva essere gentile.
Lui e suo figlio ci hanno offerto le loro camere con vista.
È stato molto sconveniente.
Ma le cose sconvenienti possono, talvolta, essere belle.
Sì, io faccio da chaperon a mia cugina Lucy...
...e sarebbe grave se le creassi obblighi verso estranei.
Secondo me non poteva accadervi niente di male accettando.
Ecco, Charlotte.
Pensa che avrei potuto accettare? Che sia stata di non larghe vedute?
Non volevo dire questo.
Sarei felice di farvi da intermediario con il sig. Emerson.
Non credo che approfitterebbe del vostro assenso,...
...né che si aspetterebbe della gratitudine.
Ha delle camere che non apprezza e ritiene che voi le apprezzereste.
- Charlotte, ti prego! - Ma i miei desideri non contano.
Sono qui grazie alla tua gentilezza.
Se vuoi che scacci dalle loro camere quei signori, lo farò.
Allora, vorrebbe sig. Beebe gentilmente dire al signor...
- Emerson. - Emerson. Che accettiamo.
Gradirei ringraziare di persona suo padre per la sua gentilezza.
- No, non può. È al gabinetto. - Oh.
Ti avrei dato la camera più grande ma era quella del giovanotto...
Vedi, nel mio piccolo, sono una donna di mondo,...
...e so a cosa conducono certe cose.
Ma che significa mai?
Lucy, vestiti o perdiamo le ore migliori della giornata!
- Dicevate di amare i fiordalisi! - E ve li abbiamo portati!
- Oh, che pensiero! - Sono i fiori fatti per voi,...
...hanno la vostra personalità. Vorrei vederveli tra i capelli.
- Ma via, tra i capelli. - Nessun gioiello dona di più...
...a una signora. Ecco!
Posso dire qualcosa di audace?
Sig. Beebe, parla come la sig.na Lavish.
- Scrive un romanzo anche lei? - In tal caso lei sarebbe l'eroina.
Scriverei: se la sig.na Honeychurch giungerà mai a vivere come suona,...
...sarà molto eccitante. Per noi e per lei.
La mamma dice che suonare Beethoven mi rende irascibile.
È naturale restarne conturbati. Non vuole continuare a suonare?
- No, credo che uscirò. - Da sola? Ma, è saggio?
Saggezza era restarsene a casa a Summer Street.
Non m'allontanerò, lo prometto!
Ah, scusi!
- Che cos'ha la nostra sig.na Lucy? - Lo imputerei al troppo Beethoven.
L'ho sentita suonare, è brava!
Sig.na Catharine, ci sono dei fiori sulla sua testa!
Buongiorno, Ferdinando! Salute a te Ferdinando!
La statua fu fatta col bronzo dei cannoni turchi catturati...
- ...dai cavalieri di S.Stefano. - Andiamo!
- Si fermi un momento! - Eh?
Lasci passare quell'uomo o dovrò parlargli.
I britanni all'estero!
Sarò cattiva, ma introdurrei degli esami scritti a Dover,...
...e manderei indietro i bocciati.
IN SANTA CROCE SENZA BAEDEKER
Signorina, questo sepolcro non è mica tanto bello,...
...venga a vedere gli affreschi di Giotto nella Cappella Peruzzi...
- ...in quella dei Bardi: quelli sì! - No, grazie.
Giotto fu discepolo di Cimabue. Era un pecoraio. Un giorno Cimabue...
...lo vide fare il ritratto a una pecora su una pietra con un sasso.
- Ma, ma venga con me. - No, grazie.
- Deciderà lei se darmi qualcosa! - Senta, se ne vada. La prego!
Ma venga alla Peruzzi! Le cose che le racconto, sono vere. Venga!
Ho detto di no!
Eccoli qui, nella Cappella dei Bardi,...
...i superbi affreschi di Giotto, trionfo di segno e di colore.
A sinistra in alto l'apparizione del capitolo di Arles...
...e a destra nei giovani dormienti il toccante e patetico Giotto.
E qui il santo che affronta... la prova del fuoco...
- ...davanti al sultano e qui... - Oh, sig. Eager, buongiorno!
Lei mi ha salvato dal subire un penoso giro guidato da me!
- Il santo è sul letto di morte. - È il nostro cappellano inglese.
Vive a Firenze ormai.
E affreschi ormai rovinati da infelici restauri.
Ha compiuto grandi passi in campo anatomico e prospettico.
Quel fratone lassù deve pesare più di me.
Ondeggia nel cielo come un pallone frenato.
Ricordate le origini della Chiesa di Santa Croce,...
...edificata dalla fede nel pieno del Medioevalesimo.
Dalla fede! Ovvero da manovali pagati una miseria!
Mi perdoni, la cappella è troppo piccola per due carovani,...
- ...non la incomoderemo più. - Oh, sig. Eager,...
...qui c'è posto per tutti e non c'è bisogno di...
Oh Dio! Oh Dio!
Ora tutti intorno a me. Davanti a noi la cappella Peruzzi.
Come in quella dei Bardi, testé ammirata, gli affreschi...
Il mio povero ragazzo è intelligente, ma confuso.
Confuso, perché?
Domanda lecita. Beh, vede, lui è stato cresciuto libero...
...da quella superstizione che porta gli uomini a odiarsi l'uno...
...con l'altro nel nome di Dio.
- Vado. Mia cugina sarà in ansia. - Non pretendo che...
...si innamori di mio figlio, ma la prego, cerchi di aiutarlo.
Basterebbe farlo smettere di rimuginare.
E su che poi? Sui segreti dell'universo.
Io non credo che siamo nati per soffrire, e lei?
- No, nel modo più assoluto. - Ecco, vede?
Allora faccia capire a mio figlio che accanto all'imperituro perché...
...esiste un sì, ed un sì, ed un sì!
Non ha un passatempo preferito? lo scordo le preoccupazioni al piano...
...e la collezione di francobolli ha giovato a mio fratello Freddy.
Ora mi scusi. Mia cugina sarà molto in ansia se non torno subito.
- Poverina! - Poverina?
Mi considero fortunatissima, sono felice e mi diverto moltissimo.
Grazie infinite. Addio.
Guardi quell'adorabile barroccino come ci fissa. Anima semplice!
Quanto amo questi vicoli scuri.
Non abbia timore, andiamo!
Giuro che ci siamo smarrite.
No, sig.na Bartlett, non vorrà guardare sul suo Baedeker.
Due donne sole in una città sconosciuta:
...ecco che cosa chiamo avventura. Non ce la perderemo!
Si deve essere aperte, spalancate. Credo che la sig.na Lucy lo sia.
- Spalancate a che cosa, scusi? - Alla sensazione fisica.
Oh!
La metto a parte di un segreto: sto osservando sua cugina.
Per un personaggio del suo romanzo?
La giovane ragazza inglese trasfigurata dall'Italia
E perché non dovrebbe esserlo? Accadde già ai Visigoti.
- Ah, ecco due belle signore! - Ehi signorine, si fermino!
- Ehi, forestiere! - No, no, lasciale stare!
Il profumo! Autentico effluvio fiorentino: lo respiri!
Più forte!
Ogni città in Italia ha il suo profumo.
- Grazie. - Niente, a lei.
- Ridammi le cinque lire. - Ma quali cinque lire!
Indietro! Indietro!
Dai! Fate piano!
Come sta ora?
Perfettamente. Assolutamente.
Allora andiamo. Non ha scopo fermarsi qui.
È stato molto gentile. Posso andare a casa da sola, grazie.
- La mia fotografia! - Quale fotografia?
Mi devono essere cadute là nella piazza.
Vorrebbe essere tanto gentile da...
Sig.na Honeychurch!
Non è in condizione di andare a casa da sola.
- Lo sono. Grazie infinite. - No che non lo è.
- Ma se io preferisco... - Non le prendo le fotografie!
Inoltre dovrebbe saltare giù dal muro. Ora, la prego,...
...si sieda e non si muova finché non torno.
Laggiù! Alla fontana! Andiamo a vedere!
Non è straordinario? Gli italiani sono così gentili e amabili...
...e al contempo così violenti.
Sig. Emerson, non mi sono mai vergognata tanto in vita mia.
- Non posso crederci. - È naturale. Anch'io stavo per svenire.
Bene. Le devo non so quante scuse.
E le devo chiedere un grande favore.
Lei sa quanto è stupida e pettegola la gente.
Le signore specialmente, temo.
- Lei capisce cosa intendo? - No.
Le sarei grata se non parlasse del mio sciocco comportamento.
Che cos'è? Non saranno le mie fotografie che ha gettato?
Non sapevo che farmene. Erano coperte di sangue.
Ecco, gliel'ho detto.
È successo qualcosa di incredibile.
Beh, grazie, ancora.
Con che rapidità accadono questi incidenti e poi...
- ...si riprende la solita vita. - Io no.
A me è accaduto qualcosa. Anche a lei.
IL REV. BEEBE, IL REV. EAGER, IL SIG. EMERSON, LA SIG.NA LAVISH...
...LA SIG.NA BARTLETT E LA SIG.NA HONEYCHURCH IN GITA IN CARROZZA...
...PER VEDERE IL PAESAGGIO. I VETTURINI SONO ITALIANI.
- Ehi! - Oh, l'è la mi' sorella!
- Forse non dovremmo permetterlo. - Non stanno facendo niente!
Sig. Eager, non si indigni con un simile paesaggio!
Purché lo sia, sua sorella.
E così, sig.na Honeychurch, viaggia come studiosa d'arte.
- Temo di no. - Forse studia la natura umana, come me.
- Sono qui come turista. - Ah, davvero?
Sa, noi residenti talvolta commiseriamo voi, poveri turisti,...
...trasportati come pacchi da Venezia a Firenze a Roma,...
...ignari di qualsiasi cosa che non sia sul Baedeker,...
...con l'ansia di ammirare a bacchetta tutte le mete comandate.
Aborro il Baedeker: ogni copia dovrebbe essere gettata in Arno.
Città, fiumi, edifici: tutti mescolati in un solo turbine.
Ecco, sig.na Honeychurch, la villa della mia amica Lady Laverstock...
...attualmente presa da uno studio esegetico sul Beato Angelico.
E là a sinistra. No, là! Là!
Là abita il sig. Henry Barrage,...
...un americano del tipo migliore, così rari.
Conoscerete le sue monografie nella collana "Strade medievali"?
- Mantieni questa andatura. - Sicuro. E chi la lascia, eh?
Suo padre immagino, sig. Emerson, è giornalista.
- Lo era prima. - Ah, è in pensione. E lei?
Sono nelle ferrovie.
Era sul Punch la storia della ragazza americana...
...che chiede a suo padre: 'Ehi babbo, che vedemmo a Roma?'.
E il padre risponde: 'Mi sa che Roma era quella del cane giallo'.
Il cane giallo! Se lo chiamate viaggiare!
- Cosa? Ferma subito! - Che è successo?
- Ferma la carrozza subito! - Non siamo mica arrivati!
Non tollero questo! Ferma questa carrozza subito!
Gli ha preso la mano.
Per favore scenda subito, signorina!
Mi ha detto che era sua sorella. Mi ha mentito.
- Altro che sorella! - E facciamo cugina allora.
- E continui a mentire! - Che c'è, Fetonte fa il furbo con Persefone?
- So come trattare con certa gente! - Ma li lasci fare! La felicità è...
...calamità tale da farla scendere da cassetta se ce la vedi sopra?
- Scenda! - Scendi, va' ch'è meglio!
- Ma guarda un po'. - Ci si rivede dopo.
- La dia a me questa. Dia. - Grazie!
Bellezza!
Speranza!
- Ma è suo figlio? - Libertà!
È mai possibile? Il silenzioso, chiuso George.
- Sta dicendo il suo credo. - Verità!
Un'altra zolletta, se posso disturbarla, sig. Beebe.
- Vita! - Grazie.
Purezza! Gioia!
- Sta proclamando l'imperituro sì. - E un cucchiaino, se lo abbiamo.
Amore!
- Che cos'è? - I signori uomini staranno giocando.
- Perché non ti unisci a loro? - Voglio fermarvi qui con voi.
Notate la mia previdenza: ho sempre con me i miei teletti impermeabili.
Potrei dovermi sedere sull'erba umida o sul freddo marmo.
Ecco Lucy, l'altro prendilo tu. Andiamo!
La nuda terra per me andrà bene. Non soffro di reumatismi da anni...
...e se dovessi sentire una fitta mi alzerò in piedi.
- E non tornò mai più a Waybridge? - La sua amica tornò senza di lei.
- Lei rimase a Monteriano. - E lei veramente...
Tesoro non ti allarmare. Non è un raffreddore,...
...è solo una tossetta. L'ho già da tre giorni.
Non ha niente a che fare con il sedersi sull'erba.
E va bene. Andrò a cercare il sig. Beebe.
Oh va' cara! Ne sarà tanto compiaciuto!
- E veramente sposò quell'italiano? - Nella Chiesa di Monteriano.
- Di quindici anni più giovane di lei! - Oh, Eleanor!
- Scusi. Scusi. - Mi dica.
Dov'è il sig. Beebe? Ha visto dove sono andati?
- E come no, signorina. - Mi accompagnerebbe per favore?
Grazie.
Io ho una teoria: c'è qualcosa nel paesaggio italiano...
...che induce anche la natura più flemmatica all'idillio.
In qualche modo mi ricorda la campagna dello Shropshire,...
...dove trascorsi una vacanza da una amica, la sig.na Hapsbury.
E tu, Charlotte, avesti un'avventura là.
Inutile negarlo.
Lucy!
Sig. Eager, la prego, salga con noi!
- La sig.na Lucy non si sente bene. - Sì, certo.
Andiamo!
Andiamo! George, che fai? Non vieni con noi?
- No, vengo a piedi. - A piedi?
George!
Venga in casa, venga! Le offro un bicchiere di vino!
Coraggio e fede, sig.na Honeychurch.
Non penserà che questo enorme dispendio di elettricità...
...sia meramente suscitato per incenerire lei o me.
Anche scientificamente le chance di non essere colpiti sono enormi.
Le posate da picnic d'acciaio, che possono attirare i fulmini,...
Che si deve fare. Come proponi di indurlo al silenzio?
- Il vetturino? - No, cara, il sig. George Emerson.
Non voglio giudicarlo severamente, ma io so che parlerà.
Lui non parla mai. È una fortuna strappargli un sì o un no.
Io quel tipo d'uomo l'ho già conosciuto.
Raramente tengono le loro prodezze per sé.
Ah, prodezze! Benissimo, ci parlo io!
Ah no, mia cara Lucy! No, è compito mio.
Avrebbe dovuto essere qui già da un'ora. Anche venendo a piedi.
Non stare lì. Puoi essere vista dalle altre finestre.
Al momento che arriva, io lo affronterò.
Oh, no mia cara, non farai una cosa simile.
Sei così giovane e sei sempre vissuta con gente così carina.
Non puoi esserti fatta un'idea di come sono gli uomini.
Questo pomeriggio se non fossi arrivata io, che sarebbe accaduto?
- Non so immaginare. - Rispondimi, Lucy cara.
Cosa sarebbe accaduto se io non fossi apparsa.
- Ma sei apparsa. - Ti ho vessato in ogni momento!
Sono troppo anziana perte e troppo noiosa.
Dobbiamo tentare di partire con il treno di domattina.
Ho tradito la fiducia di tua madre.
Non potrà perdonarmi quando glielo dirai. Vieni via dalla finestra!
Certamente mi rimprovererà quando lo verrà a sapere.
E certamente lo verrà a sapere!
- Perché mamma deve saperlo? - Tu le racconti sempre tutto,...
- ...o no? - Credo di sì. In generale.
È così bella la vostra confidenza reciproca.
Sarebbe un delitto guastarla e io sono da riprovare.
- Non voglio che mamma lo pensi. - Lo penserà, se tu glielo dici.
Io non ne parlerò mai né a mia madre né a nessun altro.
Saremo tutte e due mute come tombe.
Meglio che tu vada a letto, cara. Dovremo partire presto.
Ma non siamo state qui una settimana intera.
Ma erano prenotate per una settimana. Come avevano scritto.
Sì, ma ci siamo trattenute solo per mezza,...
...perciò, secondo i miei calcoli, le dobbiamo solo metà prezzo.
Ma ci perdo! Avrei potuto affittare le camere 100 volte.
Ho detto di no a non so quanti. Non mi sembra giusto...
...con tutto il fastidio che hanno dato ai signori Emerson.
Cosa vuole signora, coi forestieri ci vuol pazienza.
- Buonasera. - Buonasera, signorino.
Grazie.
Lucy, vai subito a fare le valige. Immediatamente!
Vorrei dirle due parole, signore. Nel salotto, la prego.
In casa
- Perché continui a spiare? - Ha chiesto il mio consenso,...
...ma quando si arriva al dunque non se la cava senza di me.
- E di me. - Di te?
- Ha chiesto anche il mio consenso. - È ben strano. E tu che hai detto?
- Ho detto no. - Cosa?
Ma per forza, è il suo modo di esprimersi. Ha chiesto se...
...non pensavo che fosse splendido per Lucy che lui la sposasse...
...e se non ero fuori di me dalla gioia. Neanche per sogno!
Ragazzo ridicolo, ti credi così superiore e aperto...
- ...e sei solo un insopportabile pieno di te. - Attenta!
Habemus sponsum atque sponsam. Lucy acconsente di sposarmi.
Ah! Sono così felice! Caro Cecilio, che gioia!
- Benvenuto nella nostra famiglia. - Grazie.
Grazie.
- Oh mio Dio! - Mamma! Freddy!
Oh Lucy!
Piccola!
Sono così felice. Non mi sembra vero.
- Il sig. Beebe. - Grazie Mary.
Salute sig. Vyse. Sono qui per un tè, pensa che me lo daranno?
- Il cibo è la sola cosa che non manca qui. - Già.
- Che cosa singolare! - È uno degli ossi di Freddy.
Freddy è terribile, un giovane non molto promettente,...
- ...così diverso dalla sorella. - Trova sua sorella promettente?
Oh, io ho una mia teoria sulla sig.na Honeychurch.
Non trova strano che suoni così stupendamente?
Che suoni Beethoven con tale passione e viva così quietamente?
Ho il sospetto che un giorno musica e vita si fonderanno,...
...allora sarà meravigliosa in entrambe.
Io fido che quel giorno sia prossimo.
Mi ha appena promesso di sposarmi.
Mi duole se le ho procurato uno shock.
No, sono mortificato. Non sapevo che fosse così intimo con lei.
Sig. Vyse, doveva zittirmi. Vogliamo raggiungere gli altri?
Congratulazioni! La benedizione del vostro vicario.
Faccio voti perché siate sommamente felici,...
...e sommamente buoni, come marito e moglie, come padre e madre.
E ora vorrei il mio tè.
Giusto in tempo. Ma perché è così serioso?
FIDANZATI UFFICIALMENTE
Sir Henry, vorrebbe delle zitelle come inquiline nella sua villa?
- Certo, purché gentildonne. - Lo sono, benché senza casa.
Le sig.ne Teresa e Catharine Alan: le ho conosciute in Italia
Sir Henry, diffidi di certe gentildonne e delle donne!
Affitti solo a un uomo, a patto che sia onesto.
- Tu per prima le ameresti. - Non amerei nessuno di quella pensione.
Non c'era perfino una romanziera, un libero pensatore e suo figlio?
Non ho alcuna professione. Sono convinto che finché...
...non darò fastidio a nessuno potrò fare ciò che voglio.
Questo è un esempio della mia decadenza.
È fortunato. La situazione di stasi è un'incomparabile chance.
Su, Lucy, va' dalla sig.ra Pole e chiedile della sua sciatica.
Se Cecilio e io facessimo un giro si sentirebbe la nostra mancanza?
Potete andare, ma non infangarti la gonna.
È disgustoso come un fidanzamento sia di pubblico dominio.
Tutte quelle vecchie cariatidi che ammiccano.
Immagino che sia inevitabile. Ci noteranno meno in seguito.
Il loro atteggiamento è errato: un fidanzamento è cosa privata.
- E tale deve essere considerato. - Oh.
- Il vostro parroco filosofastro! - Non ti piace neanche lui?
Non ho mai detto questo. È quasi superiore alla media.
Ho avuto un'idea meravigliosa: scriverò alle sig.ne Alan,...
...Teresa e Catharine, perché affittino la villa di sir Harry.
Sir Harry merita un affittuario grossolano come lui.
- Sir Harry è gentilissimo. - Gentildonne!
Si comporta da piccolo dio con la sua noblesse,...
...la sua condiscendenza e il suo estetismo posticcio.
E tutti pendono dalle sue labbra.
Bene, scriverò loro. Scriverà due parole anche lei?
Ma certo! Un modo squisito di incrementare la nostra comunità.
Santo Dio come sei nervoso!
È stato quell'avvilente tea- party con quella gente spaventosa.
L'Italia e Londra sono i soli luoghi che senta miei.
Io sono una sorta di inglese italianizzato!
Peggio quello di un diavolo incarnato.
Conosci il proverbio?
Credo ti senta più a tuo agio con me in una stanza,...
...che non qui nel verde della campagna.
Forse hai ragione. Ti penso sempre dentro a una stanza.
- Questo è il lago sacro. - Pittoresco. Ma è una pozzanghera.
Freddy ama bagnarsi qui, ne è innamorato.
- E tu? - Mi ci bagnavo anch'io.
Finché non se ne accorsero.
- Lucy. - Sì, dobbiamo tornare.
Desidero chiederti qualcosa che non ti ho mai chiesto.
Cosa Cecilio? Sì?
Fino ad ora non ti ho mai baciato.
No, infatti.
Potrei, ora?
Ma sicuro che puoi, Cecilio, potevi anche prima.
Io non posso buttarmiti addosso.
Oh!
- Oh, mi dispiace! - No, no. Nulla.
Mamma ha ragione. Le persone conosciute in quella pensione...
...erano piuttosto particolari.
Il nostro vicino, un vecchio amico, sir Harry Otway,...
...ha una villetta qui a Summer Street che cerca di affittare.
Ho immediatamente pensato a voi.
"La villetta di sir Harry ha un altro pregio:
"...è di fronte alla Chiesa del reverendo Beebe.
"Gli ho comunicato il mio intento: lui è completamente d'accordo.
"Dice che vi scriverà oggi per sollecitarvi a considerare...
"...il nostro angolino di Surrey. Vostra Lucy Honeychurch.
LONDRA - NELLA FINEMENTE ARREDATA CASA DELLA SIGNORA VYSE
- Buonanotte signori. - Buonanotte.
- Buonanotte.
- Basta così, Rose. Grazie. - Grazie, signora.
- Buonanotte, Rose. - Buonanotte.
Fa' di Lucy una di noi. Si sta facendo meravigliosa.
La sua musica è sempre stata meravigliosa.
Si sta liberando dell'impronta Honeychurch.
Ottimi gli Honeychurch, ma sai cosa intendo.
Lei non parla sempre di serve e non ti chiede la ricetta del pudding.
Sposala Cecilio! Entro gennaio.
La sua musica, il tocco, lo stile! Come è restata a Schubert quando...
...da idiota io volevo Beethoven! Schubert era adatto alla serata.
Maman, vorrò che i nostri bimbi siano educati come Lucy.
Cresceranno fra schietti campagnoli per la freschezza.
Li manderemo in Italia per la sottigliezza.
Solo allora li porteremo a Londra.
Sposala entro gennaio!
- Cecilio. Caro. - Così mi ami davvero, mon bijou?
Lucy! Voglio mostrarle la lettera delle sig.ne Alan.
Oh, le estenuanti sig.ne Alan. Sapesse quanto odio i loro se e ma.
Adesso hanno deciso: arrivano davvero.
La sig.na Teresa voleva sapere in che giorni ammazza il macellaio.
Pare che la mia risposta l'abbia impressionata favorevolmente.
Lucy!
Sta' attento!
Sono dei veri selvaggi! Non si riesce a farsi sentire.
Ma non vuole sapere che le scrivono le sig.ne Alan?
- E chi sono le Alan? - Le nuove inquiline di sir Harry.
- Non è quello il nome. - Di chi non è il nome?
Degli inquilini di sir Harry! L'ho incontrato stamani.
Mi ha detto: "Mi sono procacciato inquilini davvero desiderabili".
Io ho detto: "Urrà, vecchio lupo!" con una pacca sulla spalla.
- Esatto. E il nome è Alan. - No. Dà più sull'Anderson.
Lo sapevo che nasceva un altro pasticcio.
- Ho sempre ragione! - È un altro pasticcio di Freddy.
- Non sa neanche dire il nome. - Sì, ricordo! Era Emerson!
- Sir Harry è una banderuola! - Spero siano le persone giuste.
Sì, Freddy, esiste un tipo giusto e uno non giusto.
Questi sono del tipo giusto perché sono amici di Cecilio.
- Di Cecilio? - Perciò tu e gli altri...
- ...giusti della Contea potrete invitarli. - Cecilio?
Noi conoscemmo degli Emerson a Firenze, non ricorda?
Strani, sig.ra Honeychurch, eccentrici. Ma ci piacevano, vero?
Emerson è un cognome abbastanza comune.
"Tanto desiderabili che ho telegrafato".
Non essere sciocco. Esageri sempre quando scherzi!
Persone oltremodo originali, padre e figlio.
Il padre è una specie di radicale, buono di fondo.
- Il figlio un giovane promettente. - Non muoverti!
Resta dove sei, Ginevra Benci! Lo sapevi di essere un Leonardo?
Sorridente di cose che trascendono la comprensione.
Cos'è la storia degli inquilini di sir Harry?
Sì, ho trovato degli inquilini per la sua villa Sissy.
Ho riportato una grande vittoria per la musa della comicità.
Cecilio, dopo la pena che mi ero presa per le Alan?
Dio, preferisco gente carina, amici tuoi.
Amici! Il bello deve ancora venire!
Sono estranei assoluti conosciuti per caso alla National Gallery.
Erano stati in Italia: padre e figlio, la più strana accoppiata.
Durante una conversazione dissero di volere un cottage in campagna.
Un buon ritiro da sentire proprio e dove fiutare l'odore della terra.
Londra ha un suo carattere, ma desideriamo...
... cose verdi che crescono. Vero George?
La dolcezza della campagna inglese, siepi brinate con gli uccellini.
È una debolezza. Ci si dovrebbe creare un paradiso dovunque.
Comunque io non ce l'ho fatta e ho bisogno di aiuti dall'esterno.
Cerco una casina in campagna dove George venga i fine settimana.
Conosco il posto ideale per voi. Più che una casina, una villetta.
- Caro signore io la imploro! - Se vuole darmi il suo biglietto.
Sì, il biglietto. Non ne abbiamo! George può annotare l'indirizzo.
Sir Harry Otway. Nel Surrey, un luogo chiamato Summer Street.
Summer Street! Già mi conquista!
Sarà una lezione per quello snob!
I ceti devono fondersi. Devono fare matrimoni misti e via dicendo.
- Io credo nella democrazia. - Tu non sai cosa significa!
Ma non è giusto! Forse li ho già conosciuti.
È la giusta punizione per uno snob!
Ti biasimo! Hai vanificato il mio lavoro per le Alan.
Mi esporrai al ridicolo. La chiami punizione per sir Harry!
Gliel'hai data a mie spese. È stato molto sleale da parte tua!
Calma, Lucy. Calma, ti prego!
- Si può? - Salve!
- Le ho portato qualcuno! - Scendo tra un minuto!
Byron, appunto!
"Un ragazzo dello Shropshire". Mai sentito.
"La fine di ogni carne". Neanche questo mai.
George legge in tedesco!
DIFFIDA DI OGNI IMPRESA CHE RICHIEDA ABITI NUOVI.
Quella è certo del padre! Ma che stanno facendo di sopra!
- Ehi! - Arrivo sig. Beebe!
- Questo è il sig. Honeychurch. - Molto lieto! Entrate!
- Viene a fare il bagno? - Volentieri!
Che bella conversazione. Molto lieto. Viene a fare il bagno?
Emerson, questo è un Honeychurch. Ricorderà sua sorella a Firenze.
Sì, piacere! Fortunatissimo!
Mi ha fatto piacere sapere che sua sorella sta per sposarsi.
Sono certo sarà felicissima. Noi conosciamo anche il sig. Vyse.
È stato molto... George, va' a fare il bagno!
Poi tornate a prendere il tè.
- Fa volentieri il bagno? - Sì, ho detto di sì.
Addio Emerson!
Compra del latte. E miele. Dolci, dolci!
Avete una splendida campagna, Honeychurch!
Le coincidenze sono molto più rare di quanto si creda.
Per esempio, riflettendo, non è una coincidenza che lei sia qui?
Io ci ho riflettuto! È il fato che c'entra in tutto.
Ma lei non ha riflettuto affatto! Dove ha conosciuto il sig. Vyse?
- Alla National Gallery. - Ad ammirare l'arte italiana. Arte!
E lei parla di fato!
Lei è portato per le cose italiane come noi e tutti i nostri amici.
Non è vero, Freddy? Il campo si restringe!
È il fato! Lo chiami pure Italia
Non fa il bagno, Sig. Beebe? Su, non sia pudico!
Perché no!
È magnifico! È fantastico!
Buttati Emerson!
- Coraggio sig. Beebe! - Anche per darmi una lavata!
- No, dove vai! - Dove vai tu!
Prendimi!
Aiuto! Aiuto!
Aiuto sig. Beebe!
Corra, prete! Mi frena!
No! Basta! Non ce la faccio più!
- Prendi il cappello! - Lascia stare la mia roba!
Adesso mi vendico! Butto la vostra in acqua.
Va bene. Tutto in acqua!
Attento al prete che prende i nostri!
Un bel bucato generale!
Così!
No, no!
Madre santa!
Horribile visu!
- Da questa parte! - Ma chi saranno questi degenerati?
Da questa parte, seguitemi!
Oh Dio. Guardate, anche il parroco! È inaudito!
- Bada mi vieni addosso! - Anche tu!
Perché non fai un bagno a casa con acqua fredda e calda.
- Ecco, io. - E non hai veste per discutere!
Vieni Lucy! Ma guarda! No! Tu non guardare! Povero sig. Beebe!
PERCHÈ LA TEIERA DELLA SIG.RA BARTLETT È COSÌ PESANTE.
Povera Charlotte! Povera Charlotte!
È la reazione tipica alle lettere della cugina Charlotte!
Povera Charlotte!
No, questa volta è grave! Il suo scaldabagno è da buttare via,...
...il cassone del bagno va ripulito e chissà mai quali altri lavori.
Credo che sarebbe carino se le offrissimo una vacanza...
...mentre i fontanieri giù a Tunbridge Wells finiscono.
No! Saremo una folla con l'amico di Freddy che arriva...
...e Minnie Beebe. Freddy, devi proprio!
La verità è che non ti piace Charlotte.
Mi dà ai nervi e quando incontrò Cecilio a Roma lo fece impazzire.
Non ci rovinare questa fine d'estate. Fallo per noi.
- Non chiederle di venire qua. - Giusto! Noi votiamo no.
Non siete molto generosi. Siete innamorati e felici,...
- ...mentre la povera Charlotte... - Ancora la povera Charlotte!
Ha la casa senz'acqua e gli operai.
Forse l'ho presa troppo alta.
- L'ho proprio nauseato? - È una graziosa canzone.
C'è qualcosa che non va con Cecilio?
In caso contrario non lo so giustificare.
Ogni volta che parlo trasalisce.
- Ma... - Ci vedo bene, è inutile contraddirmi!
So di non essere artistica, né una letterata, né un'intellettuale.
I mobili del salotto li comprò tuo padre e non si toccano,...
...checché ne dica Cecilio. Ti prego di ricordartelo.
Non intendeva essere sgarbato. Me lo spiegò una volta:
...le cose brutte lo sconvolgono. Non è sgarbato per le persone.
È una cosa o una persona Freddy quando canta?
Non puoi pretendere che una natura musicale apprezzi le canzoni buffe!
Ma deve sogghignare togliendo il divertimento agli altri?
- Va' a vestirti. - Va bene, mamma.
Ci sono programmi per domenica?
Vorrei invitare George Emerson a giocare a tennis.
- No Freddy! - Ma è di prim'ordine!
- George Emerson spopola. - Smettila!
George Emerson semplicemente spopola!
Basta!
Vieni qua!
Cos'è questo baccano? Freddy. Lascia andare tua sorella!
Mi agganci dietro, signorina?
- È dovuto a Charlotte? - Non è dovuto.
- Freddy vuole invitare gli Emerson. - Non è dovuto.
Tu non sei contenta di Cecilio.
Un bacio!
Se ci tieni che venga Charlotte con gli scaldabagni e il resto...
- È stata così gentile con me... - Baciami ancora!
- Lo preferisce chiuso? - Sì, Grazie.
- Grazie infinite. - Prego, signora.
Facchino! Potrebbe? Tenga!
- Questo era per Docking, sig.na! - Questa non è Docking?
- Era la precedente. - Ah! Dovrò prendere una carrozza!
Il sig. Emerson! Che diavolo ci fa qui?
Mio padre vive qui. Sono venuto per il week- end.
- Si sente bene? - Sì, sì.
Lucy, ho incontrato lui alla stazione.
Io non avevo idea, mia povera Lucy.
Mia cara Marion, che sciocco qui pro quo.
Non so come potrai perdonarmi.
- Freddy, paga la carrozza. - No, non lo permetto! Insisto!
- Ah, ben trovato sig. Vyse. - Sig.na Bartlett.
- Il sig. Floyd, amico di Freddy. - Molto lieta.
Insisto per pagare la carrozza!
- Ecco Minnie. Nipote del sig. Beebe. - Molto lieta.
Permettimi almeno questo.
- Ecco a lei. - Grazie, signorino.
- Insisto assolutamente! - Va bene! Sei scellini più uno di mancia.
Ognuno ha le sue manie: la mia è di chiudere subito i conti.
Avete una sterlina da cambiare?
Quant'è che... Ora a chi do la sterlina?
- Ce la giochiamo, Freddy? - D'accordo!
- No, vi prego! - Testa.
Sono una guastafeste, lo so! Ma mi renderebbe infelice.
- Guarda, è croce! - Così si deruberebbe chi perde!
Freddy è in debito con me di quindici scellini.
Perciò andrebbe benissimo se desse la sterlina a me.
Quindici scellini a lei? Perché mai sig. Vyse?
Perché quindici scellini più cinque fanno una sterlina.
- Perché i soldi vanno al sig. Vyse? - Dai mangia!
Siediti, prendi del tè.
Allora i dieci scellini del sig. Floyd?
Perché quella signorina non conta anche la mancia?
Uno scellino per il vetturino! Sei stata un tesoro a ricordarmelo.
Cielo, nessuno avrebbe da cambiarmi una mezza corona?
Cecilio, dammi quella sterlina, me la farò cambiare da Mary.
Poi cominceremo daccapo.
Dio, sono avvilita! Quanto disturbo sto già dando!
Povera Charlotte!
Mary, puoi cambiarmi una sterlina?
- Gli hai già detto di lui? - No, non l'ho detto a Cecilio,...
...né a nessun altro, lo promisi. Ecco il tuo denaro.
Vuoi contarlo? Ora puoi pagare il tuo debito.
Sarebbe spaventoso se il sig. Vyse ne venisse a conoscenza...
- ...da altre fonti. - Non esistono altre fonti.
- Potrebbe averlo detto al padre. - No. Non lo direbbe a nessuno.
- Come lo sai? - Lo so e basta. Usciamo prima che strozzino Minnie!
Vieni un momento. Potrà mancarci l'occasione di restare sole.
- Hai parlato con il giovanotto? - L'ho solo visto.
Ma smetti di pensare che mi corteggi o altre simili assurdità.
Non è vero, neanche lo sfiora il pensiero.
- Freddy, smettila! - Vieni anche tu!
Lasciala!
Lucy, cos'è quel libro? Chi prende i libri e li semina...
- ...per il giardino? - È un libro di Cecilio.
Bene, raccoglilo. Non restare impalata!
È una colletta speciale non ricordo a pro di chi.
Che non si senta sul piatto il suono volgare degli spiccioli.
Bada che Minnie abbia una moneta nuova da sei pence.
Dov'è la bambina?
Marion, sono avvilita! Temo di non avere spiccioli, potresti...
Sì, naturalmente. Sta' buona! Santo cielo che eleganza!
- Vada, Powell. - Addio. Siate magnanime!
"SOTTO LA LOGGIA" UN ROMANZO AMBIENTATO IN ITALIA.
"Nessun luogo in terra è stupendo come questo...
"...dove d'amore si parla faccia a faccia.
"Così egli a gran voce le disse. Il crepuscolo inargentato,...
"...le roteanti, saettanti rondini, il profumo della tiepida terra:
"...tutto inonda il mio cuore di inesprimibile felicità.
"E così, stretti in combattimento mortale portarono alla lu...
"Portarono alla luce l'eterna battaglia.
"Gli uomini stanno faccia a faccia pronti ad avventarsi.
- Trenta pari - "E di un subito sellano.
"E di un subito balzano. Sentito che raccolta di un subito?
Vantaggio a George!
"E poi d'un subito il grido: di nuovo nella mischia amici!
Ti leggo un altro squarcio.
La scena si svolge a Firenze al tramonto.
Un rosso tramonto italiano.
- Le dispiace perdere? - Sì. Ma lei non è eccezionale.
- Lei col sole alle spalle, io in viso. - Non ho detto di esserlo.
"A Firenze sotto la Loggia dell'Orcagna, o dei Lanzi, vi è...
- Qual è il titolo? - "Sotto una loggia" di Eleanor Lavish.
Eleanor Lavish! Madre santa! Ricorda la sig.na Lavish?
- Certamente! - Non stupisce che sia un brutto libro.
Però si dovrà leggerlo, avendola conosciuta.
C'è un'assurda descrittiva ambientale che ti risparmierei.
No! Leggila! Lei che ne pensa del nostro paesaggio?
Mio padre dice che esiste solo un panorama perfetto:
...quello del cielo sulle nostre teste.
Immagino che suo padre abbia letto l'Alighieri.
- Ci leggi la descrizione? - Non se il sig. Emerson resta.
No, leggila! Mi diverte leggere sciocchezze a voce alta.
Se il sig. Emerson ci trova frivoli può cercare le palle da tennis.
- Vada a cercarle! - Devo proprio?
- Certo che no! - È nel secondo capitolo, trovalo.
- Su, dammi qua! - No, è così idiota!
- Andiamo! - Davvero, è idiota!
Grazie.
"Lontana dalle torri di Firenze vagabondava come in un sogno...
"...per l'ondeggiante e dorato oceano d'orzo...
"...schizzato dalle macchie cremisi dei papaveri.
"Inosservato egli le fu accanto. Non è immortale?
"Non uscì dalle sue labbra nessuna verbosa...
"...dichiarazione da innamorato di maniera.
"Non possedeva eloquenza e non ne sentì la mancanza,...
"...ché semplicemente la strinse tra le maschie braccia.
Non è questo il brano. Ce n'è un altro più buffo.
- Entriamo a prendere il tè? - Sì, è meglio di Eleanor Lavish!
Mi scusi.
Charlotte, due minuti!
Cecilio, chiedi a Mary per i sandwich. Vengo subito.
Sai niente del romanzo della Lavish? C'è una descrizione:
...l'eroe e l'eroina amoreggiano. Lo sai questo?
Lo sai questo, Charlotte?
Sono all'aria aperta e Firenze è in distanza.
Ci sono i papaveri e un campo d'orzo.
Non credo a una coincidenza. Come hai potuto dirglielo?
Lucy cara, non lo avrà scritto nel suo romanzo?
Allora mai più potrà essere mia amica!
Allora gliel'hai detto tu.
Perché, se non me l'hai fatto dire alla mamma?
Me l'ha letto Cecilio. E quell'uomo ha colto ancora l'occasione...
...per insultarmi alle sue spalle. In nome di cosa gliel'hai detto?
Anche se tu lo facessi, io non mi perdonerò fino alla morte.
- Va' a chiamarlo. - Il signor Vyse?
No, voglio l'altro. Lo metto a posto io.
Mentendo a George
La sig.na Honeychurch desidera parlarle.
Charlotte! Ti prego, resta.
Sig. Emerson, esca subito da questa casa.
E non vi entri più finché vivrò qui.
- Non posso. - Senza discutere!
Esca, la prego! Non vorrei coinvolgere il sig. Vyse.
- Non sposerà quell'uomo? - Ora è ridicolo.
Mi sarei trattenuto se il suo Cecilio fosse stato diverso.
Invece è il tipo che non può conoscere nessuno intimamente.
Tantomeno una donna. Non sa cosa sia una donna.
Lui la vuole come una proprietà, da guardare come un dipinto,...
...una scatola d'avorio, qualcosa da possedere e mettere in mostra.
Non vuole che tu sia vera, che tu pensi e che sia viva.
Perché lui non ti ama. Ma io ti amo.
Voglio che tu abbia pensieri, idee, sentimenti,...
...perfino quando ti stringo tra le braccia.
Sig.na Bartlett, lei non ci fermerebbe questa volta.
L'ha capito? È la nostra ultima occasione.
Non capisci la fortuna di trovare la persona giusta?
È una tale benedizione. Non credi?
E che io ami Cecilio e che presto lo sposerò non conta?
Il fatto straordinario che è successo tra me e te...
...significa che niente ci potrà separare mai più.
Ecco il suo significato. Questo lo devi capire, Lucy.
- Non so cosa stia dicendo. - Tutti lo dovranno capire ora!
E lei deve andarsene! Ho fatto male ad ascoltarla.
Ma non hai ascoltato, altrimenti avresti capito!
- Esca subito, ora! - Lucy!
No, non voglio sentire altro!
- Cari, smettete! - Ma non ti basta quello...
...che hai fatto? Non ti intromettere più!
- È inutile, mi faccia uscire. - Fa' uscire il sig. Emerson.
Non mi perdonerò mai.
Dici sempre così Charlotte, ma poi ti perdoni sempre.
Ma cosa avrà mai l'Italia che permette a una romanziera...
...di raggiungere tali vette di assurdità.
C'è tempo per un altro set se vi sbrigate.
- Il sig. Emerson è andato. - Che peccato.
Senti Cecilio, gioca tu. Fa' il bravo ragazzo.
Solo per questa volta, domani Floyd se ne va.
Freddy, come hai detto stamani c'è gente che sa solo leggere.
Ammetto la colpa: io sono tra quella gente.
MENTENDO A CECILIO
- Non gioco mai a tennis. - Ma non è il tennis!
È solo l'ultima goccia. Mi dispiace, non posso sposarti.
Un giorno mi ringrazierai. Siamo troppo diversi.
Ma io... Io ti amo. Ed ero convinto che tu mi amassi.
Non ti amavo. Lo credevo all'inizio. Mi dispiace.
Quanto a te che mi ami: non mi ami di vero amore.
No, sono solo un'altra cosa tua.
Un dipinto, una scatola d'avorio.
Non voglio essere un avorio. Voglio essere me stessa.
Non parliamone più ora. Direi altro di cui mi pentirei.
Tu non mi ami. Non hai usato eufemismi!
Forse aiuterebbe un poco, farebbe un po' meno male...
- ...se io sapessi il perché. - Perché?
Non puoi conoscere nessuno intimamente, tantomeno una donna.
Anche se assilli continuamente con domande.
Sei assorbito da arte, libri, musica.
Mi vuoi come un'altra disciplina. Ecco perché rompo il fidanzamento!
- È vero. - Nel complesso sì.
Sei così diversa stasera, come un'altra persona...
- ... che parla con voce nuova. - Cosa intendi?
Se mi credi innamorata di un altro ti sbagli di grosso.
Intendevo solo che c'è una forza in te che mi era sconosciuta.
Quando una ragazza rompe il fidanzamento tutti pensano:
...ha qualcun altro o lo spera! È disgustoso, brutale!
Perdonami se dico cose stupide, ma la mia mente è in pezzi.
È meglio andare a letto, se non ti dispiace.
Permetti che lo faccia io?
Ti ringrazio per ciò che hai fatto.
Per avermi fatto comprendere come sono.
Ammiro il tuo coraggio.
- Ci diamo la mano? - Ma sicuro Cecilio.
Buona notte. Mi dispiace tanto.
Grazie per averla presa così bene.
"Ora fa più freddo e non abbiamo una casa nostra.
"Mia sorella pensa che ci gioverebbe viaggiare più al caldo.
"Il dottore le ha ordinato un pane digestivo, ma potremmo portarcelo.
"Si tratta solo di prendere un piroscafo e un treno.
- Salute! Ha tempo? - Sì.
Porto alla Sig.na Honeychurch una lettera delle sig.ne Alan.
È deliziosa, gliene leggo un po': "Poiché Firenze ha giovato...
"...a mia sorella, proveremo Atene per quest'inverno.
"Certo Atene è un salto nel buio. Non è meraviglioso?
Non è romanzesco? Inaudito! Ultraottantenni.
- Le ha mai conosciute? - Mai.
Allora non capirà quanto è romanzesca questa avventura greca.
Non ci sono mai stato. Non è alla portata delle nostre poche fortune.
Hai dei fiammiferi? Grazie.
Ha ragione, non è alla portata della nostra poca fortuna. Addio.
- Addio. - Addio.
Sig. Beebe! I fiammiferi!
Cecilio è a terra! Lucy non se lo sposa più!
- Ma cosa? - Ieri sera tardi. Devo andare.
- È il caso che ci vada ora o no? - Ma sì, vada! Addio!
Vai Powell!
No, Charlotte, non darmi le cesoie. Ho le mani occupate.
- Buon pomeriggio. - Come sta, sig. Beebe?
- Santa pazienza, questo vento è un dramma! - Già.
Sono tutti così al rovescio oggi, zio. Prendiamolo fuori il tè.
Buona idea! Prendi cappello e soprabito e andiamo fuori.
Viene alla Locanda dell'Alveare, sig.na Bartlett?
- Sì, Charlotte, devi andare. - No, non hai nessuno che ti aiuti.
- Vai, ti prego. - Il mio misero aiuto è meglio che niente.
- Dio! Le mani! Sei ferita? - Oh! Dio mio, scusami.
MENTENDO AL SIG. BEEBE, ALLA SIG.RA HONEYCHURCH, A FREDDY E ALLA SERVITÙ.
Ho ricevuto una lettera dalle sig.ne Alan:
...progettano un emozionante viaggio in Grecia.
Ascolti: "Non prevediamo di avventurarci più lontano di Atene.
"Ma se lei conoscesse una buona pensione a Costantinopoli...
Ma non è straordinario? Finiranno per fare il giro del mondo.
Deliziose.
- Suo fratello mi ha detto. - Ah sì?
Non uscirà da questa bocca.
Mamma. Charlotte. Cecilio. Freddy. Lei.
- Ha agito con giudizio. - Mi dica di più delle sig.ne Alan.
Che splendida cosa andarsene all'estero!
Voglio che partano da Venezia.
Poi navigheranno su un mercantile lungo la costa illirica.
- Freddy ha detto che tornava subito? - No.
Continuerà a spettegolare. Splendido! Vanno all'estero!
- Vorrei mi portassero con loro. - Sua madre rinuncerà ancora a lei?
Sì. Io devo proprio andarmene. Non capisce?
Charlotte! Non è incredibile, le Alan vanno a Costantinopoli!
- No, per ora soltanto ad Atene! - Ho sempre desiderato andare...
- ...a Costantinopoli. O ad Atene. - In luogo di Costantinopoli...
- ...Minnie ed io la invitiamo alla Locanda dell'Alveare. - No, grazie.
E va bene Minnie, usciremo da soli.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, sig. Beebe.
- Aiutami a convincere mamma! - Cosa?
Ma non capisci? Io devo andare via.
In qualsiasi posto, prima che si sappia.
- Che cosa? - Che ho rotto il fidanzamento.
- Lui non deve farsi delle idee. - Penserà che l'hai fatto per lui?
Charlotte, come sei lenta!
Va bene frenare le malelingue, ma andare fino in Grecia!
Credevo volessi aiutarmi! Che andassi tu per prima...
...dalla mamma a dirle: "Lucy deve andare in Grecia. Subito."
Sei sicura? Voglio agire per il tuo bene, ma andare fino in Grecia!
È per il mio bene. Non discutere. Fa' come ti dico.
Va bene.
Grazie Freddy.
- Perché ha quella faccia? - Faccia come?
- Alla Charlotte Bartlett. - Perché è Charlotte Bartlett.
La musica è buona, ma le parole fanno schifo.
- Marion. Lucy ha un progetto. - Progetto?
- Sì. - Non basta questa tragedia?
Guarda! Ne lego una e ne va giù un'altra.
- Le sig.ne Alan vanno in Grecia. - Sì? Buon viaggio, allora!
- Lucy vorrebbe tanto andare con loro fino ad Atene. - Cosa?
E magari fino a Delfi. Se le strade sono sicure.
Portali via tutti ma lasciami Byron finché resto.
Ora devo averlo accanto.
È una brutta casa. Non ci è mai piaciuta.
Non devo perdere il treno. I traslocatori faranno il resto.
- Oh, io... - No, non voglio con il tuo mal di schiena.
Non verrò per il week- end. Non ha scopo.
Tornerò per riportarti in città la prossima settimana.
Le salviette profumate sono utili per rinfrescarsi in treno.
Ma lei sa tutto su queste cose e poi la consiglia il sig. Vyse.
È un gentiluomo così buono per consentire il suo viaggio.
- Ma forse la raggiungerà. - O il lavoro lo trattiene a Londra?
Lo conosceremo quando verrà fuori a trovarla.
Nessuno verrà da Lucy fuori. Lei non lo gradisce.
Davvero? Avrei pensato che in questo caso...
- Sig.ra Honeychurch, ve ne andate? - Temo di sì o perderemo il treno.
È stata una gioia conoscerla. Le scriveremo spesso.
Le manderemo cartoline da ogni posto.
- Non so come ringraziarla. - È stato un vero piacere.
- Grazie! - Di niente!
- Arrivederci. - Di nuovo.
- Abbiamo fatto in tempo. - Sì, hanno intuito.
È molto spiacevole. Non capirò mai questo giocare a nascondersi.
Hai liquidato Cecilio? Dieci e lode!
Ringrazio Dio, ma perché non dirlo?
Ho promesso di non dirlo finché non parto.
- Sono solo pochi giorni. - Stazione Vittoria.
Non posso non pensare che la cara Lucy non sembrava... no.
Io vorrei che imparassi a finire i tuoi discorsi, Catharine.
- Stai peggiorando. - Non aveva l'aria di una sposina.
Di grazia, quale aria dovrebbe avere...
...secondo la tua saggezza nonché grande esperienza in materia?
Non so dirlo con precisione, solo mancava di qualcosa.
Se lo vuoi sapere Teresa, mancava di radiosità.
- Signorina Bartlett! - Che succede ai suoi vicini?
Stanno traslocando. Il sig. Emerson è peggiorato dai reumi.
E per George qua è troppo lontano.
Ora il sig. Emerson si è posto in salvo dai facchini qui da me.
Potrei approfittarne anch'io e attendere la sig.ra Honeychurch?
Senz'altro, ma dovrà scusarmi. Come sente il coro sta provando.
Sig. Emerson, la sig.na Bartlett. Scusatemi.
No, la prego. Mi spiace che la casa non giovi ai suoi reumi.
Non sono tanto i reumi, è il mio ragazzo.
George è così addolorato. Non posso biasimarlo.
- Se me lo avesse detto prima. - Non glielo aveva mai detto?
- Ciò che accadde in Italia? - Non una parola.
- Lucy aveva ragione. - L'ho saputo solo sabato scorso.
- Cosa? - Che l'ama.
- Ma non vuole sedersi? - No. Sento la carrozza.
Sarebbe imperdonabile fare attendere mia cugina.
Non c'è nessuna carrozza. Sieda, mia cara.
Tutti hanno mentito, eccetto George.
Ora la sig.na Honeychurch che sposa il sig. Vyse entro gennaio.
La sig.na Honeychurch ha appena rotto il suo fidanzamento.
Ha avuto tatto e discrezione. Per ora deve passare sotto silenzio.
C'è un momento per tacere e uno per parlare molto forte!
Ora lei non sente più nessuna carrozza.
Perché non si siede più cristianamente!
Si metta più comoda. Ecco. Prenda questo.
Ora la vedo più a suo agio. Così non sposa più il sig. Vyse.
Perché la Grecia? Perché precipitarsi in capo al mondo?
Stanca di casa tua? Sei stanca di Summer Street?
Sei stanca di Freddy e di me?
Non sono stanca di Summer Street. Già che siamo in argomento...
...sappi che in seguito andrò molto più spesso a Londra.
Avrò un appartamento che dividerò con altre ragazze.
L'anno prossimo avrò la mia rendita.
Mescolarsi con dattilografe in mezze maniche e chiamarlo lavoro!
- Forse sono stata precipitosa. - Dio come mi ricordi Charlotte!
- Charlotte? - Sì, Charlotte. Impressionante!
Non capisco a cosa alludi. Non c'è nulla in comune tra noi.
- Infatti non c'era, prima. - Tiriamo giù il mantice?
Per favore tiri giù il mantice, Powell.
- La villa è di nuovo sfitta? - Sì, signorina.
Che peccato per gli Emerson. Per Freddy sarà un dispiacere.
E lo sarà anche per me. Vada e si fermi ai negozi.
Erano talmente simpatici. Che peccato.
Niente Charlotte. Va' a vedere se è dal sig. Beebe.
E sbrigatevi perché Mary oggi fa il fritto.
Hai sentito che cosa ho detto?
Mentendo al signor Emerson
Lucy!
Il sig. Emerson dice che è colpa sua.
Perché io gli dissi di credere nell'amore.
Gli dissi: "George, ama e fa' quel che senti."
Questo gli ho insegnato. Perciò è tutta colpa mia.
- Dove vai? - Tua mamma è fuori in carrozza.
Io sono stata educata a non fare attendere nessuno.
Tantomeno una gentile ospite.
Dov'è Lucy? Presto sali!
Se si raffredda il fritto Mary ci terrà il muso...
- ...fino al prossimo venerdì. - Sono avvilita.
- Perché ti metti lì? - Non voglio disturbare!
Non desidero parlare di suo figlio o solo sentirlo nominare.
Si comportò male fin dal principio. In modo abominevole.
Può accusarlo solo di intempestività.
È vero, abominevole è una parola troppo forte.
Mi scusi ma non serve a niente parlarne.
George verrà a prendermi per riportarmi a Londra.
Non sopporta di stare qui e io devo stare dov'è lui.
Sperava di vederla o di avere notizie da lei.
La prego non se ne vada per me, io vado in Grecia.
Non lasci questa comoda casa. Non deve!
Ma perché vuole andare in Grecia?
Mi sembra che la ragione per cui va in Grecia...
...e per cui ha rotto il suo fidanzamento, è che ama George.
Ogni luce si è spenta sul suo bel faccino.
Come si è spenta sul viso di George.
Non lo sopporto. E ora l'ho fatta piangere!
- Bambina cara mi perdoni. - Ma io devo andare in Grecia!
Ho già il biglietto e tutto quanto. È impossibile!
C'è una sola cosa impossibile: amare e separarsi.
Lucy!
Lei ama George. Lo ama anima e corpo, come lui ama lei.
Ma sicuro che lo amo. Cosa credete tutti quanti?
- Aspetti. - Mia madre mi chiama.
Devo andare. Ho la loro fiducia.
A che titolo, quando ha ingannato tutti.
Compresa se stessa.
Mettiti qui. Avanti, Powell.
Una settimana in Italia. La Grecia!
Il progetto Grecia si può annullare!
- Cosa? - Fermi, fermi!
- Forse Lucy ha qualcosa da dirti! - Fermi Powell!
"Cara Charlotte, dopo avere perso i bagagli due volte...
"...siamo arrivati a Firenze. La pensione Bertolini non è cambiata.
"La signora continua a terrorizzare il personale.
"Anche i suoi ospiti sono un'altra mandata di sig.ne Alan,...
"...di sig.ne Lavish, di sig. Beebe. E di Charlotte e Lucy.
Ci avevano promesso una camera con vista.
Domattina parlerò con la signora. Ma non ora. Ti prego!
È ingiusto! Convenite che per una prima visita a Firenze...
- ...ci vuole una camera con vista? - Noi l'abbiamo!
Baciami ancora. Stringimi.
- Sto leggendo. - E cosa leggi?
- È di Freddy. - Che cosa ti dice?
Ragazzo sciocco. Non rinuncia a dire cattiverie.
Mi dice di avere la certezza che Cecilio si è dato al tennis.